금은화 [金銀花_本草求真]

 

金銀花

427 蔓草 [批] 淸肺熱 解癰毒.

金銀花 (專入肺.) 經冬不凋 故又名忍冬. 味甘性寒 無毒. 諸書皆言補虛養血 又言入肺散熱 能治惡瘡腸癖 癰疽痔漏 爲外科治毒通行要劑. 按此似屬兩歧. 殊不知書言能補虛者 因其芳香味甘 性雖入內逐熱 而氣不甚迅利傷損之意也; 書言能養血者 因其毒結血凝 服此毒氣頓解 而血自爾克養之謂也. 究之止屬淸熱解毒之品耳 确斷. 是以一切癰疽等病 無不藉此內入 取其氣寒解熱 力主通利. 至云能治五種屍疰 事亦不虛. (飛屍 遁屍 風屍 沉屍 屍疰 五疰病因不一 但此專主風濕內結爲熱而言. 又按⟪精要⟫云: 忍冬酒云治一切癰疽 陋貧藥材難得 須用忍冬藤生取一把 以葉入砂盆硏爛 入生餠子酒少許 稀稠得所 塗于四圍 中留一口泄氣; 其藤止用五兩 木槌搥損 不可犯鐵 大甘草節生用一兩 同入砂甁內 以水二盆 文武火慢煎至一盆 入無灰好酒一大碗再煎十數沸 去渣 分爲三服 一日一夜吃盡. 病勢重者 一日二劑. 服至大小腸通利 則藥力到.) 如謂久服輕身延年益壽 不無過諛. 凡古人表著藥功數多如是 但在用藥者審認明確 不盡爲藥治效所感也.

花與葉同功 其花尤妙. (江浙地方 以此代茶.)

 

金銀花는 (肺로 들어간다.) 겨울에도 시들지 않으므로 忍冬이라고도 한다. 味甘性寒 無毒하다. 여러 책에서 말하기를, 補虛養血하며, 肺로 들어가 散熱하므로 惡瘡 腸癖 癰疽 痔漏를 치료할 수 있다고 하였으니, 외과에서 毒을 소통시켜 치료하는 중요한 약이라고 하였다. 이에 따르면 약성이 2가지인 듯하다. 그러나 책에서 補虛할 수 있다고 말한 것은, 그 芳香性과 味甘한 성질이 있어서 비록 성질이 안으로 들어가 熱을 몰아내지만, 氣가 지나치게 빠르거나 예리하지 않아 손상시키지 않는다는 뜻이다; 책에 養血할 수 있다고 말한 것은, 毒結血凝한 것에 이것을 복용하면 毒氣가 완전히 제거되므로, 血이 저절로 길러진다는 뜻이다. 결국은 淸熱解毒하는 약에 속할 뿐이다. (확실하다.) 그러므로 모든 癰疽 등의 병에 이 약을 안으로 취하여 그 氣寒解熱하고 주로 通利하는 효능을 취한다. 또 5가지의 屍疰를 치료한다고 한 것도 허망한 말은 아니다. (飛屍 遁屍 風屍 沉屍 屍疰의 5가지의 疰病은 그 원인이 각각 같지 않지만, 이 약은 주로 風濕이 內結하여 熱이 된 경우를 주로 한다. 또 ⟪精要⟫에 이르기를: 忍冬酒는 모든 癰疽를 치료한다. 가난하고 약재를 구하기 어려운 사람은 忍冬藤을 生것으로 한 줌 채취하여 잎을 사발에 넣어 으깬 후, 生餠子酒를 약간 넣어 농도를 알맞게 하여 상처의 주변에 바르고, 가운데에 구멍을 남겨 泄氣되게 한다; 그 藤은 5兩만을 사용하며, 나무 방망이로 두드리되 鐵에 닿게 해서는 안 된다. 大甘草節 1兩을 生用하여 함께 砂甁에 넣고 물 2동이를 부은 후, 文武火를 써서 천천히 달여 한 동이 분량이 될 때까지 끓인다. 그 후 찌꺼기가 없는 좋은 술을 큰 대접으로 넣고 십 수번을 다시 달인 후, 찌꺼기를 제거하고 3번에 나누어 복용하되, 하룻밤 안에 다 마신다. 병세가 重하면 하루 2劑를 먹는다. 복용한 후에 大小腸이 通利되면 藥力이 도달한 것이다.) 오래 복용하면 몸이 가벼워지고 장수한다고 말하는 것은, 과장된 부분이 없지 않다. 대체로 옛 사람들이 약효를 기술함에 이와 같은 과장된 기록이 많으나, 약을 쓰는 사람은 신중히 살펴서 명확히 해야 하고, 그것이 모두 약의 실제 효능 때문이라 단정할 수는 없다.

꽃과 잎의 효능이 같으나, 그 중에서도 꽃이 더욱 뛰어나다. (江浙지방에서는 이것을 차 대신 사용한다.)

 

 

---

"본 글은 한의학 고문헌의 학술적 번역본으로, 현대의 임상적 진단이나 처방을 의미하지 않습니다. 질환의 치료 및 약재 복용은 반드시 의료기관에 내원하여 한의사와 상담하시기 바랍니다."