고문전 [古文錢_本草求真]

 

古文錢

400 金 [批] 破瘀開結散滯.

古文錢 (專入肝 腎.) 氣味辛凉. 雖曰屬銅有毒 然歷久氣化 其毒無多. (時珍曰; 古文錢 但得五百年之外者則可用.) 考其主治 有曰能治目赤翳障 婦人生産橫逆者 是能開其血氣壅塞之路也; (宗奭曰; 予少時常患赤目腫痛 數日不能開. 客有敎以生薑一塊 洗淨去皮 以古靑銅錢刮汁點之. 初甚苦 熱淚蔑面 然終無損. 後有患者 敎之 往往疑惑; 信士點之 無不一點遂愈更不須再. 但作瘡者不可用也.) 有曰能治心腹痛者 是能散其血氣凝結之意也; 有曰能治月解不來者 是能解其胞脈也; 有曰能治五淋者 是能通其衝任熱壅也; 有曰能治跌撲損傷者 (火煆醋淬四十九次.) 是能入其受傷凝滯之所 而消其血瘀也. 故治目赤翳障 則須用以生薑汁塗 刮靑點目 生內障生花不用; 治婦人逆散五淋 則須煮汁以服; 治便毒初起 則與胡桃肉同嚼食二三枚消 以金伐木者故耳.

或煮湯 或刮靑 或醋服 各依本方制用.

 

古文錢은 (肝 腎으로 들어간다.) 氣味가 辛凉하다. 비록 銅에 속하여 有毒하다고 하나, 시간이 오래되어 氣化되었으므로 그 毒은 많지 않다. (時珍이 말하기를; 古文錢은 500년 이상 된 것이라야 사용할 수 있다.) 그 主治를 살펴보면, 目赤翳障이나 婦人이 출산할 때 태아가 橫逆하는 병을 치료한다고 하니, 이는 血氣의 壅塞된 길을 열어줄 수 있기 때문이다. (宗奭이 말하기를; 내가 어렸을 때 자주 赤目腫痛하여 여러 날 눈을 뜰 수 없었다. 어떤 손님이 生薑 한 덩어리를 깨끗이 씻어 껍질을 벗기고 古靑銅錢으로 汁을 긁어내어 그 汁을 한 방울씩 눈에 떨어뜨리라고 가르쳐 주었다. 처음에는 매우 괴로워서 뜨거운 눈물이 나고 얼굴에 흘렀으나, 나중에는 아무런 해로움이 없었다. 그 후에 같은 환자가 있어 그 방법을 가르쳐 주었는데, 대체로 의혹을 품는 자가 많았으나, 믿고 실천한 사람은 한 번에 낫지 않는 경우가 없었고, 다시 할 필요도 없었다. 단 瘡이 있는 자는 사용할 수 없다.) 心腹痛을 치료할 수 있다고 하는 것은, 血氣가 응결된 것을 흩어준다는 의미이다; 月經이 오지 않는 것을 치료할 수 있다고 하는 것은, 그 胞脈을 풀어준다는 의미이다; 五淋을 치료할 수 있다고 하는 것은, 衝任脈에 熱이 뭉쳐있는 것을 풀어준다는 의미이다; 跌撲損傷을 치료할 수 있다고 하는 것은, (불에 달군 뒤 醋에 담그기를 49번 반복한다.) 손상되고 응체된 곳에 들어가서 그 瘀血을 없애준다는 의미이다. 그러므로 目赤翳障을 치료할 때는 반드시 生薑汁과 錢의 靑을 긁어내어 그 汁을 눈에 떨어뜨려야 한다. 內障이나 花가 생기면 쓰지 말아야 한다; 婦人의 逆産이나 五淋을 치료할 때는, 그 汁을 달여서 복용한다; 便毒의 초기를 치료할 때는 胡桃肉과 같이 2-3개를 씹어먹으면 없어지는데, 이는 金이 木을 제어하는 까닭이다.

혹은 달여서 湯으로 복용하기도 하고, 혹은 錢의 靑을 긁어 쓰기도 하며, 혹은 醋와 함께 복용하기도 하니, 각각 그 本方에 따라 쓴다.

 

---

"본 글은 한의학 고문헌의 학술적 번역본으로, 현대의 임상적 진단이나 처방을 의미하지 않습니다. 질환의 치료 및 약재 복용은 반드시 의료기관에 내원하여 한의사와 상담하시기 바랍니다."