강황 [薑黃_本草求真]

 

薑黃

387 芳草 [批] 破脾中氣血下行.

薑黃 (專入脾.) 味辛而苦 氣溫色黃. 功用頗類鬱金 (苦寒色赤.) 三稜 (苦平 皮黑肉白.) 蓬朮 (味苦色黑.) 延胡索 (辛苦色黃.) 但鬱金入心 專瀉心包之血; 莪朮入肝 治氣中之血; 三稜入肝 治血中之氣; 延胡索則于心肝血分行氣 氣分行血; 此則入脾 旣治氣中之血 復兼血中之氣耳. 陳藏器曰; 此藥辛少苦多 (藏器曰; 性熱不冷.) 性氣過于鬱金 破血立通 下氣最速. 凡一切結氣積氣 癥瘕瘀血 血閉癰疽 並皆有效 以其氣血兼理耳. (時珍曰; 古方五痺湯 用片子薑黃 治風寒濕氣手臂痛. 戴元禮⟪要訣⟫云: 片子薑黃能入水臂治痛 其兼理血中之氣可知.) 若血虛腹痛臂痛 而非瘀血凝滯者 用之反劇.

蜀川産者 色黃質嫩 有鬚 折之中空有眼 切之分爲兩片者 爲片子薑黃. (⟪和濟方⟫治胎寒腹痛 啼哭吐乳 大便色靑 狀若驚搐出冷汗. 薑黃一錢 沒藥二錢 乳香二錢 爲末 蜜丸芡子大. 每服一丸 釣藤湯下. ⟪經驗方⟫心痛難忍 用薑黃一兩 桂三兩 爲末 醋湯服一錢 立效.) 廣生者 質粗形扁如乾薑 僅可染色 不可入藥 服之有損無益.

 

薑黃은 (脾로 들어간다.) 味辛而苦 氣溫色黃하다. 그 효능은 鬱金(苦寒色赤), 三稜(苦平 皮黑肉白), 蓬朮(味苦色黑), 延胡索(辛苦色黃)과 매우 유사하다. 단 鬱金은 心으로 들어가서 心包의 血을 瀉한다; 莪朮은 肝으로 들어가서 氣中之血을 치료한다; 三稜은 肝으로 들어가서 血中之氣를 치료한다. 延胡索은 心肝의 血分에서 行氣시키고, 氣分에서도 行血시킨다; 이 약은 脾로 들어가서 대체로 氣中之血을 치료하는 동시에 血中之氣도 겸하여 치료한다. 陳藏器가 말하기를; 이 약은 辛味는 적고 苦味가 많으며, (藏器가 말하기를; 性은 熱하며 冷하지 않다.) 性과 氣는 鬱金보다 더 강하며, 破血하고 즉시 통하게 하며, 下氣하는 효능이 가장 빠르다. 대체로 일체의 結氣積氣 癥瘕瘀血 血閉癰疽 등에 모두 효과가 있는데, 이는 氣와 血을 아울러 理하기 때문이다. (時珍이 말하기를; 古方의 五痺湯에 片子薑黃을 사용하여 風寒濕氣로 인한 手臂痛을 치료한다. 戴元禮의 ⟪要訣⟫에 이르기를: 片子薑黃은 手臂로 들어가서 痛을 치료하니, 이는 血中之氣를 겸하여 理함을 알 수 있다.) 만약 血虛로 인한 腹痛臂痛이고 瘀血이 응체된 것이 아닌 경우에 이 약을 복용하면 오히려 증상이 악화된다.

蜀川에서 난 것이 黃色이면서 質이 부드러우며, 수염이 있고, 꺾으면 속이 비어 구멍이 있으며, 자르면 두 조각으로 나뉘는 것을 片滋薑黃이라 한다. (⟪和濟方⟫에서는 胎寒腹痛, 啼哭吐乳, 大便色靑, 驚搐하는 것 같으면서 冷汗을 出하는 경우 등을 치료한다. 薑黃 1錢, 沒藥 2錢, 乳香2錢을 가루내어 芡子 크기의 蜜丸으로 만든 후 매번 1丸을 釣藤湯으로 복용한다. ⟪經驗方⟫에서는 心痛으로 참기 어려울 때 薑黃 1兩, 桂 3兩을 가루 내어 醋湯에 1錢 복용하면 곧바로 효과가 난다고 하였다.) 廣에서 난 것은 質이 거칠고, 모양이 乾薑처럼 납작하여 단지 염색용으로만 쓸 수 있고, 약으로는 쓸 수 없다. 복용하면 해로울 뿐 이롭지 않다.

 

---

"본 글은 한의학 고문헌의 학술적 번역본으로, 현대의 임상적 진단이나 처방을 의미하지 않습니다. 질환의 치료 및 약재 복용은 반드시 의료기관에 내원하여 한의사와 상담하시기 바랍니다."