울금 [鬱金_本草求真]

 

鬱金

385 芳草 [批] 入心 散瘀通滯.

鬱金 (專入心.) 辛苦而平. 諸書論斷不一 有言此屬純陰 其論所治皆屬破氣下血之說. 有言性溫不寒 其論所治 則有療寒除冷之謂. 究之體輕氣竄 其氣先上行而微下達 凡有宿血凝積 及有惡血不堪之物 先于上處而行其氣 若使其邪 其氣 其痰 其血在于膈上而難消者 須審宜溫 宜凉 同于他味兼爲調治之. (震亨曰; 鬱金屬火與土 其性輕揚上行 治吐血衄血 唾血血腥 及經脈逆行 並宜鬱金末加韭汁 薑汁 童尿同服 其血自淸. 痰中帶血者 加竹瀝. 又鼻血上行者 鬱金 韭汁加四物服之.) 如敗血衝心 加以薑汁 童便; 去心瘋癲 明礬爲丸 硃砂爲衣; 與受蠱毒 加以升麻之類. (⟪經驗方⟫治失心癲狂 用眞鬱金七兩 明礬三兩 爲末 薄糊丸 白湯下. 又婦人癲狂十年 至人授此. 初服心胸間有物脫去 神氣酒然 再服而甦. 此驚憂痰血絡聚心竅所致. 鬱金入心去惡血 明礬化頑痰故也. 又⟪范石湖文集⟫云: 嶺南有挑生之害. 于飮食中行厭勝法 魚肉能反生于人腹中 而人以死 則陰役其家 初得覺胸腹痛 次日刺入 心日則生在腹中也. 凡胸膈痛 卽用升麻或膽礬吐之; 若膈下痛 卽以米湯調鬱金末二錢服 卽瀉出惡物. 或合升麻 鬱金服之 不吐則下.) 若使惡血 惡痰 惡瘀 惡淋 惡痔在于下部而難消者 俟其辛氣旣散 苦氣下行 卽爲疏泄 而無鬱滯難留之弊矣. 此藥本屬入心散瘀 (龐安常傷寒論方云: 斑痘始有白泡 勿搐入腹 紫黑無膿 用鬱金一兩 甘草二錢半 水半杯 煮乾 去甘草 切片焙硏末 入冰片五分 每用一錢 以生猪血五七滴 新汲水下.) 因瘀去而金得泄 故命其曰鬱金. 書云 此藥純陰而寒者 因性主下而言也. 有云是藥性溫而言者 因氣味辛香主上而言也. 各有論說不同 以致理難畵一耳 因爲辯論正之.

出川廣 圓如蟬肚 外黃內赤 色鮮微香帶甘者眞. 市人多以薑黃僞充.

 

鬱金은 (心으로 들어간다.) 辛苦而平하다. 여러 책의 論이 다 일치하지는 않는데, 어떤 이는 이것이 純陰에 속한다고 하며, 그 치료에 관한 논설은 모두 破氣下血하는데 속한다고 한다. 또 어떤 이는 그 성질이 溫하고 寒하지 않다고 하며, 그 치료에 관한 논설은 寒을 치료하고 冷을 제거한다고 한다. 이를 궁구해보면, 그 體는 가볍고 氣는 잘 뻗치며, 그 氣는 먼저 上行하고 약간 下達한다. 대체로 오래된 血이 凝積되거나, 惡血의 찌꺼기 같은 것이 있으면, 먼저 上部에서 그 氣를 行하게 한다. 만약 邪 氣 痰 血이 膈上에 있어 잘 없어지지 않는다면, 溫하게 할지 凉하게 할지를 자세히 판단하여 다른 味의 약과 함께 조화시켜 치료해야 한다. (震亨이 말하기를; 鬱金은 火와 土에 속하며 그 性이 輕揚하여 上行한다. 吐血 衄血 唾血 血腥과 經脈이 逆行하는 것을 치료한다. 또한 鬱金 가루에 韭汁 薑汁 童尿를 섞어서 같이 복용하면 血이 저절로 淸해진다. 痰中帶血한 경우는 竹瀝을 加한다. 또 鼻血이 上行하는 경우는 鬱金 韭汁에 四物을 加해서 복용한다.) 가령 敗血衝心하는 경우 薑汁 童便을 加한다; 心瘋癲을 없앨 때는 明礬을 丸으로 만들어 硃砂를 옷처럼 입힌다; 蠱毒이 있을 때는 升麻類를 加한다. (⟪經驗方⟫에서 失心癲狂을 치료할 때는 眞鬱金 7兩, 明礬 3兩을 가루내어 薄糊丸을 만들어 白湯과 복용한다. 또 어떤 부인이 癲狂을 10년간 앓았는데, 至人이 이 처방을 가르쳐주었다. 처음 복용하자 心胸間에서 무엇인가 빠져나가는 듯했고, 神氣가 맑아졌다가 두 번째 복용 후 회복되었다. 이것은 驚憂로 痰血이 心竅에 뭉친 것이 원인이다. 鬱金은 心으로 들어가 惡血을 제거하고, 明礬은 頑痰을 化하기 때문에 사용한다. 또 ⟪笵石湖文集⟫에 이르기를: 嶺南에는 挑生이라 불리는 해로운 일이 있었다. 음식 속에 厭勝法을 행하면 魚肉이 사람의 뱃속에서 다시 살아 움직이게 되어 사람이 죽는다. 그러면 그 귀신이 그 집안을 지배하게 된다. 처음에는 胸腹痛을 느끼고, 다음날에는 心을 찌르는 듯하며, 며칠이 지나면 그것이 腹中에서 자라난다. 胸膈痛이 있을 경우 升麻나 膽礬을 써서 吐하게 한다; 만약 膈下痛이 있는 경우 米湯에 鬱金末 2錢을 타서 복용하면 바로 惡物을 瀉出하게 된다. 또는 升麻와 鬱金을 함께 복용하여 吐하지 않으면 아래로 내려가 배설된다.) 만약 惡血 惡痰 惡淋 惡瘀 惡痔가 下部에 있어 잘 풀리지 않으면, 그 辛氣가 散하고 苦氣가 下行시키면 곧 疏泄되어 鬱滯되고 머물러 있는 폐단이 없어진다. 이 약은 본래 心에 들어가 散瘀하는데, (龐安常의 傷寒論方에서 이르기를: 斑痘 초기에 白泡가 생길 때 그것을 억지로 눌러서 뱃속으로 들어가게 하지 말라 하였고, 紫黑하고 膿이 없을 경우 鬱金 1兩, 甘草 2錢半을 물 半杯에 煮乾하여 甘草를 제거하고, 鬱金을 切片하여 햇볕에 말려 硏末한 것에 冰片 5分을 넣어 매일 1錢을 먹는데, 생돼지피 5-7방울을 떨어뜨리고 새로 길어온 물로 복용한다.) 瘀가 제거되어 金이 泄하게 되므로 鬱金이라 이름한다. 어느 책에서는 이 약이 純陰하고 寒하다고 하였는데, 이는 그 성질이 아래로 작용하기 때문에 그렇게 말한 것이다. 또 어떤 이는 이 약의 性이 溫하다고 하였는데, 이는 그 氣味가 辛香하여 위로 오르기 때문에 그렇게 말한 것이다. 각기 논설이 달라 이치를 한결같이 할 수 없으므로, 이에 변론으로써 바로잡는다.

川廣에서 나고, 모양은 蟬肚처럼 둥글며, 겉은 누렇고 속은 붉으며, 색이 선명하고 약간 향기가 나며 맛이 단 것이 진짜이다. 시장 사람들은 薑黃으로 많이 속인다.

 

 

---

"본 글은 한의학 고문헌의 학술적 번역본으로, 현대의 임상적 진단이나 처방을 의미하지 않습니다. 질환의 치료 및 약재 복용은 반드시 의료기관에 내원하여 한의사와 상담하시기 바랍니다."