자완 [紫菀_本草求真]

 

紫菀

276 隰草 [批] 瀉肺血熱.

紫菀 (專入肺.) 辛苦而溫 色赤 雖入至高之臟 仍兼下降. 故書載入肺金血分 (辛入肺 赤入血.) 能治虛勞咳嗽 驚悸吐衄諸血. 又能通調水道 (苦可下降.) 以治溺澁便血 用此上下皆宜. 且此辛而不燥 潤而不滯 (李士材比爲金玉君子 非多用獨用不能速效.) 于肺實爲有益 然疏泄性多 培養力少 與桑白皮 杏仁同爲一類 但桑白皮 杏仁則瀉肺經氣分 此則專瀉血經氣分也. 故肺虛乾咳禁用. (乾咳類多血虛 不宜再瀉.)

紫色潤軟者良. (人多以車前 旋覆花亂之.) 其藥雖分上中與下 然下疏泄尤甚. 蜜炒 款冬爲使. 白者名女菀 入氣分 大泄肺氣 ⟪肘後方⟫用此三分 鉛丹一分 幷酸漿服一刀圭 日進三服 至二十一日 能令面黑轉白 過服不宜. 去頭髮 蜜水炒用 款冬爲使. 惡天雄 瞿麥 藁本 遠志. 畏茵蔯.

 

紫菀은 (肺로 들어간다.) 辛苦而溫하고, 赤色이다. 비록 至高의 臟인 肺로 들어가지만, 또한 下降하는 작용도 겸한다. 그러므로 책에는 肺金血分으로 들어간다고 되어 있다. (辛味는 肺로 들어가고, 赤色은 血로 들어간다.) 虛勞咳嗽, 驚悸吐衄 등 여러 血病을 치료할 수 있다. 또한 水道를 통하게 하여 (苦味는 下降시킨다.) 溺澁便血할 때 이 약을 사용하면 上下 모두에 적합하다. 또한 이것은 辛하지만 燥하지 않고, 潤하지만 막히지 않는다. (李士材는 이것을 金玉君子에 비유하였으니, 많이 쓰거나 단독으로 써야 빠른 효과가 있다.) 肺에는 실제로 유익하지만, 주로 疏泄하는 성질이 많고, 기르는 힘은 적다. 桑白皮 杏仁과 같은 종류이나, 桑白皮 杏仁은 肺經 氣分을 瀉하고, 紫菀은 주로 血分과 氣分을 모두 瀉한다. 그러므로 肺虛乾咳에는 사용을 금한다. (乾咳는 대부분 血虛이니, 다시 瀉하는 것은 적당하지 않다.)

紫色이며 윤택하고 부드러운 것이 좋다. (사람들이 車前子와 旋覆花와 많이 혼동한다.) 이 藥은 上中下로 구분되며, 아래로 疏泄하는 작용이 특히 강하다. 蜜炒해서 사용하며, 款冬花를 使로 쓴다. 흰 것은 女菀이라 부르며, 氣分에 들어가고 肺氣를 크게 泄한다. ⟪肘後方⟫에는 紫菀 3分, 鉛丹 1分과 신맛이 나는 죽을 함께 1刀圭씩 복용하게 하여, 하루에 3번씩 21일 동안 복용하면 흑색의 얼굴을 백색으로 바꿀 수 있다고 하였으나, 지나치게 복용하는 것은 적당하지 않다고 나와 있다. 머리털을 제거하고 蜜炒하여 사용한다. 款冬花를 使로 쓴다. 天雄 瞿麥 藁本 遠志를 惡한다. 茵蔯를 畏한다.

 

---

"본 글은 한의학 고문헌의 학술적 번역본으로, 현대의 임상적 진단이나 처방을 의미하지 않습니다. 질환의 치료 및 약재 복용은 반드시 의료기관에 내원하여 한의사와 상담하시기 바랍니다."