감국 [甘菊_本草求真]

 

甘菊

205 隰草 [批] 祛風養肺 滋腎明目.

甘菊 (專入肝 肺 腎.) 生于春 秀于秋 得天地之淸芳 (時珍曰; 菊春生 夏茂 秋花 冬實.) 稟金精之正氣 其味辛 故能祛風而明目; 其味甘 故能保肺以滋水; 其味苦 故能解熱以除燥. 凡風熱內熾而致眼目失養 翳膜遮睛 與頭痛眩暈 惡風濕痺等證 服此甘和輕劑 以平木 (補金平木.) 制火 (補水制火.) 養肺 (肺養則木平.) 滋腎 (腎滋則火制.) 俾木平則風息 火降則熱除 而病無不愈矣. (金水二臟藥.) 是以除目翳膜 有同枸杞相對蜜丸 久服永無目疾. 以單瓣味甘者入藥 (景煥牧竪閑談云: 眞菊延齡 野菊泄人 正如黃精益壽 釣吻殺人之意.) 黃 (黃菊.) 入陰分 白 (白菊.) 入陽分 紫 (紫菊.) 入血分. 朮及枸杞根 桑根白皮爲使.

 

甘菊은 (肝, 肺, 腎으로 들어간다.) 봄에 나서 여름에 자라고 가을에 아름답게 피는데, 天地의 맑은 향기를 얻되 (時珍이 말하기를 菊은 봄에 生하고 여름에 무성하며 가을에 꽃이 피고 겨울에 열매를 맺는다고 하였다.) 金精의 正氣를 품어서 味가 辛하여 祛風明目할 수 있다; 味가 甘하여 肺를 補하여 滋水할 수 있다; 味가 苦하여 解熱시킴으로써 燥함을 제거한다. 風熱이 內熾하면 眼目이 충분히 영양을 받지 못하고 翳膜遮睛이 나타나거나 頭痛眩暈이 생기거나 심한 風濕痺 등 여러 증상이 나타날 수 있는데, 이 때 甘和輕劑인 甘菊을 사용하면 木을 平하게 하고, (金을 補하면 木이 平해진다.) 火를 제압하며, (水를 補하면 火가 억제된다.) 肺를 영양하고, (肺가 영양을 받으면 木이 平해진다.) 腎을 滋養하게 되는데, (腎을 滋養하면 火가 제거된다.) 이는 木이 平해지면 風이 제거되고, 火가 내리면 熱이 제거되어 병이 낫는 이치인 것이다. (金水 2臟에 해당하는 藥이다.) 그러므로 눈에 생긴 翳膜에 枸杞子와 함께 蜜丸을 만들어 오래 복용하면 눈병이 걸리지 않는다. 꽃잎 하나를 맛보아서 甘味가 있는 것을 약으로 쓴다. (景煥牧竪閑談에서 말하기를 眞菊은 수명을 연장시키지만, 들에 핀 野菊은 사람을 죽일 수 있다. 이는 黃精이 몸에 좋아 수명을 연장시키기도 하지만, 그것을 미끼로 잘못 쓰면 사람을 죽일 수도 있는 의미와 비슷하다.) 黃菊은 陰分으로 들어가고, 白菊은 陽分으로 들어가며; 紫菊은 血分으로 들어간다. 朮과 枸杞根, 桑根白皮를 使로 한다.

 

---

"본 글은 한의학 고문헌의 학술적 번역본으로, 현대의 임상적 진단이나 처방을 의미하지 않습니다. 질환의 치료 및 약재 복용은 반드시 의료기관에 내원하여 한의사와 상담하시기 바랍니다."