속단 [續斷_本草求真]

 

續斷

64 濕草 [批] 溫腎補肝 以散筋骨血氣凝滯. 認庵書論: 續斷少此一段意義. 不無缺略流弊之憾.

續斷 (專入肝 腎.) 因何以續爲名 蓋緣其味苦 其性溫 能入腎經以補骨; 又緣其味辛 能入肝經以補筋; (辛能散風 風除而筋活.) 味兼甘又入中州以補虛. (甘味不多 補不甚專.) 凡跌撲折傷癰腫 曁筋骨曲節血氣滯之處 服此卽能消散. (續斷力實消散.) 止痛生肌 且審其味澁 故能止血治漏 並縮小便 固精安胎. (下部血分寒滯者宜此.) 久服能氣力倍增 (血氣不滯.) 筋斷復續 故曰續斷 實疏通 (疏通二字貼切.) 氣血筋骨第一藥也. 第因氣薄而見精脫胎動 溺血失血等證 則又深忌 以性下行者故耳. 功與地黃 牛膝 杜沖 巴戟相等 但有溫補細微之別 不可不知.

川産者良 狀如鷄脚 皮黃皺 節節斷者眞. 去裏硬筋 酒浸用. 地黃爲使 (每見今人氣虛血脫 醫用牛膝 補骨脂 杜沖 續斷安胎 殊屬可駭.)

 

續斷은 (肝 腎으로 들어간다.) 어찌하여 ‘續’자로 이름을 삼았는가? 대개 그 味가 苦하고, 性이 溫하여 腎經으로 들어가 骨을 補할 수 있기 때문이며; 또한 그 味가 辛하여서 肝經에 들어가 筋을 補할 수 있기 때문이다; (辛은 능히 散風하고, 風이 제어되면 筋이 活한다.) 味에 甘을 겸하여 또한 中焦에 들어가 虛함을 補한다. (甘味가 많지 않아 補하는 효능이 아주 전문적이지는 않다.) 무릇 跌撲折傷 癰腫, 그리고 筋骨曲節에 血氣가 凝滯한 곳에 이것을 복용하면 곧 消散시킬 수 있다. (續斷의 힘은 실로 消散하는 데 있다.) 止痛生肌하며, 또한 그 味가 澁한 것을 살펴보니 이 때문에 止血治漏하며, 아울러 縮小便 固精安胎할 수 있다. (下部血分에 寒이 滯한 사람에게 이것이 알맞다.) 오래 복용하면 氣力이 배가되고, (血氣가 滯하지 않는다.) 끊어진 筋이 다시 이어지므로 續斷이라 부르니, 실로 氣血筋骨을 疏通시키는 (疏通이라는 두 글자가 딱 들어맞는다.) 제일의 약이다. 다만 氣가 薄한데 精脫胎動 溺血失血 등의 증상이 나타나는 경우에는 깊이 금기해야 하니, 성질이 下行하기 때문이다. 효능은 地黃 牛膝 杜沖 巴戟과 서로 같으나, 다만 溫補하는 것에 미세한 차이가 있으니 알지 못해서는 안 된다.

川産이 좋으며, 모양이 닭발 같고 껍질이 누르고 주름졌으며 마디마디 끊어진 듯한 것이 진품이다. 속의 딱딱한 힘줄을 제거하고 술에 담갔다가 사용한다. 地黃을 使로 삼는다. (요즘 사람들이 氣虛血脫할 때, 의사가 牛膝 補骨脂 杜沖 續斷을 써서 安胎하려는 것을 매번 보는데 대단히 놀랄 만한 일이다.)

 

---

"본 글은 한의학 고문헌의 학술적 번역본으로, 현대의 임상적 진단이나 처방을 의미하지 않습니다. 질환의 치료 및 약재 복용은 반드시 의료기관에 내원하여 한의사와 상담하시기 바랍니다."