자초 [紫草_本草求真]

 

紫草

365 山草 [批] 入心包 肝 凉血解毒.

紫草 (專入心包 肝.) 甘鹹氣寒 色紫質滑 專入厥陰血分凉血. 血凉則九竅通二便利. 故凡血熱毒閉 而見心腹急痛 水腫不消 五疸瘑癬惡瘡 及痘瘡血熱毒盛 二便閉澁者 治當用此. 俾血得寒而凉 得鹹而降 得滑而通 得紫而入 血凉毒消 而二便因以解矣. (⟪活幼書⟫云; 紫草性寒 小兒脾實者可用 脾虛者反能作瀉.) 奈世誤以爲宣發之藥 不論毒閉與否輒用 殊失用藥意義矣. 瀉者忌服.

紫草去頭鬚. (⟪本經⟫云; 能補中益氣 似非.)

 

紫草는 (心包 肝으로 들어간다.) 甘鹹氣寒 色紫質滑하여 厥陰血分에 들어가 凉血한다. 血이 凉하게 되면 九竅가 통하고 二便이 잘 통한다. 그러므로 무릇 血熱毒閉하여 心腹急痛 水腫不消 五疸 瘑癬 惡瘡 痘瘡 血熱 毒盛 二便閉澁하는 경우 마땅히 이것을 사용하여 치료한다. 血이 寒을 얻으면 凉해지고, 鹹을 얻으면 降하고, 滑을 얻으면 통하고, 紫를 얻으면 血中으로 들어가니, 血이 凉해지면 毒이 사라지고 그로 인해 二便이 원활해진다. (⟪活幼書⟫에 이르기를; 紫草의 性은 寒하여 小兒脾實한 경우에 쓸 수 있으나, 脾虛한 경우엔 도리어 설사할 수 있다.) 세상에서 그릇되이 이를 宣發之藥으로 여겨 毒閉의 여부를 따지지 않고 함부로 사용하는데, 이는 본래의 약을 쓰는 뜻을 잃은 것이다. 설사하는 경우에는 금해야 한다.

紫草는 頭鬚를 제거하여 쓴다. (⟪本經⟫에 이르기를; 補中益氣할 수 있다고 하였으나, 이는 옳지 않은 듯하다.)

 

---

"본 글은 한의학 고문헌의 학술적 번역본으로, 현대의 임상적 진단이나 처방을 의미하지 않습니다. 질환의 치료 및 약재 복용은 반드시 의료기관에 내원하여 한의사와 상담하시기 바랍니다."