노감석 [爐甘石_本草求真]

 

爐甘石

219 石 [批] 活血脈 散風熱.

爐甘石 (專入胃.) 系金銀之苗 産于金銀坑中 (⟪造化指南⟫云: 爐甘石受黃金白銀之氣 薰陶三十年方能結成.) 狀若羊腦 松似石脂 能点赤銅爲黃. 甘辛而澁 氣溫無毒 其性專入陽明胃. 蓋五味惟甘爲補 惟溫爲暢 是能通和血脈 故腫毒得此則消 而血自能克止 肌亦自克能生也. 辛溫能散風熱 性澁能粘翳膜 故凡目翳得此 卽能拔云也. (⟪宣明方⟫爐甘石 靑礬 朴硝等分爲末 每用一字 沸湯化 溫洗 日三次. 有用此治下疳陰濕 幷齒疏陷物者 亦此義耳. 爐甘石火煆醋淬五次一兩 孩兒茶三錢 爲末 麻油調敷立愈. 又⟪集玄方⟫因齒疏陷 用爐甘石煆 寒水石等分爲末 每用少許擦牙 忌用銅刷 久久自密.) 時珍常用甘石煆飛 海螵蛸 硼砂 等分爲細末 硃砂依分減半 同入点諸目病皆妙. 煆用童便良.

 

爐甘石은 (胃로 들어간다.) 金銀의 싹으로, 金銀 광산에서 생산된다. (⟪造化指南⟫에서 말하기를 爐甘石은 黃金과 白銀의 氣를 받아 30년간 훈증되어야 마침내 이루어진다고 하였다.) 그 형태가 羊腦와 같고, 질감은 송진이나 石脂와 비슷하며, 赤銅에 사용하면 黃色으로 변화시킬 수 있다. 그 味는 甘辛澁하고, 氣는 溫하고 無毒하여 그 성질이 陽明胃로 들어간다. 대개 五味에서 甘味는 補하고, 溫은 通暢시킬 수 있으므로, 爐甘石은 通和血脈하니 腫毒에 이것을 사용하면 없어지고, 血이 저절로 그치며, 肌가 저절로 생겨난다. 辛溫은 風熱을 散하며, 澁한 性은 翳膜을 달라붙게 하므로 目翳에 爐甘石을 사용하면 구름을 걷어내듯 없어진다. (⟪宣明方⟫에서 爐甘石, 靑礬, 朴硝를 같은 양으로 가루 내어 매번 1字씩 끓인 물에 타서 따뜻하게 씻는 것을 하루에 3번씩 한다고 하였다.) 이것을 사용하여 下疳陰濕, 齒疏陷物을 치료하는 것 역시 이러한 뜻이다. (爐甘石을 5번 火煆炒淬한 것 1兩과 孩兒茶 3錢을 가루로 만들어 麻油를 잘 섞어서 펴바르면 낫는다. 또 ⟪集玄方⟫에 이르기를 齒疏陷에 火煆한 爐甘石과 寒水石 같은 양을 가루로 해서 매번 적은 양을 써서 치아에 문지르고, 銅제 칫솔 사용을 금하며, 오래 사용하면 저절로 단단해진다고 하였다.) 時珍은 煆飛한 爐甘石, 海螵蛸, 硼砂를 같은 양으로 가늘게 가루를 내고, 硃砂를 절반으로 줄여 함께 目病에 점안하면 모두 효과가 뛰어나다. 煆用할 때는 童便하는 것이 좋다.

 

 

---

"본 글은 한의학 고문헌의 학술적 번역본으로, 현대의 임상적 진단이나 처방을 의미하지 않습니다. 질환의 치료 및 약재 복용은 반드시 의료기관에 내원하여 한의사와 상담하시기 바랍니다."