금은박 [金銀薄_本草求真]

 

金銀薄

98 金 [批] 平肝鎭怯.

金 (專入肝.) 稟剛健之性 最能殺人 惟作薄乃無傷耳. 銀薄亦然. 二薄性皆辛平 其治俱屬除邪殺毒 (解熱.) 驅煩安魂定魄 養心和血 止癲除狂 療驚祛風. 幼科鎭心丸 衣以爲飾 皆取金能平木 重以鎭怯之意云耳. (風熱多生于肝 肝屬木 故得金爲之制 魂魄飛揚者 其神散而不收 必得重爲之鎭.) 但銀薄色白入氣 金薄色黃入血 差各有別.

畏錫 水銀 (遇鉛則碎 五金皆畏.) 入丸爲衣 入湯劑水煮用.

 

金은 (肝으로 들어간다.) 굳세고 강건한 성품을 타고나서 가장 능히 사람을 죽일 수 있으나, 오직 얇은 박으로 만들어야 상해를 입히지 않는다. 銀薄 역시 그러하다. 두 가지 薄의 성질은 모두 辛平하며, 그 효능은 모두 除邪殺毒, (解熱., 驅煩 安魂 定魄 養心和血 止癲除狂 療驚祛風하는 것에 속한다. 소아과의 鎭心丸에 겉을 싸서 꾸미는 것은 모두 金이 능히 木을 平할 수 있고, 무거움으로써 鎭怯한다는 뜻을 취한 것일 뿐이다. (風熱은 대개 肝에서 생겨나는데 肝은 木에 속하므로 金을 얻어 제약하게 되는 것이며, 魂魄이 날아오르고 흩날리는 자는 그 神이 흩어져 거두어지지 않는 것이니 반드시 무거운 것을 얻어 진정시켜야 한다.) 다만 銀薄은 색이 희어 氣分으로 들어가고, 金薄은 색이 노래서 血分으로 들어가니 조금씩 각기 구별이 있다.

錫 水銀을 畏한다. (鉛을 만나면 부서지니, 五金이 모두 畏한다.) 丸에 넣을 때는 겉을 입히고, 湯劑에 넣을 때는 물에 끓여서 쓴다.

 

 

---

"본 글은 한의학 고문헌의 학술적 번역본으로, 현대의 임상적 진단이나 처방을 의미하지 않습니다. 질환의 치료 및 약재 복용은 반드시 의료기관에 내원하여 한의사와 상담하시기 바랍니다."