백약전 [百藥煎_本草求真]

 

百藥煎

85 卵生 [批] 斂肺止嗽固脫.

百藥煎 (專入肺胃.) 系五倍子末同藥作餠而成者也. (五倍一斤 同桔梗 甘草 眞茶各一兩 入酵糟二兩 拌和糖罨 起發如麵.) 其性稍浮 味酸澁而帶餘甘. 五倍子性主收斂 加以甘 桔同制 則收中有發 緩中有酸 凡上焦痰嗽 熱渴諸病 用此含化最宜. 加以火煆則治下焦血脫 腫毒金瘡 喉痺口瘡等證 用之卽效 以黑能入下焦故也.

 

百藥煎은 (肺 胃로 들어간다.) 五倍子 가루를 다른 약재와 함께 떡처럼 빚어서 만든 것이다. (五倍子 1斤을 桔梗 甘草 眞茶 각 1兩과 함께 넣고, 여기에 酵糟 2兩을 넣어 버무린 뒤 항아리에 담아 덮어두면 밀가루처럼 부풀어 오른다.) 그 성질은 약간 위로 뜨며, 味는 酸澁하고 끝맛에 甘味를 띠고 있다. 五倍子의 성질은 주로 수렴하는 것인데, 여기에 甘草 桔梗을 더하여 함께 법제하면 수렴하는 가운데 발산하는 성질이 있고, 완화하는 가운데 酸함이 있게 된다. 무릇 上焦痰嗽 熱渴 등 여러 병에 이것을 입에 머금고 녹여 먹는 것이 가장 마땅하다. 여기에 불에 달구어 구우면 下焦血脫 腫毒金瘡 喉痺口瘡 등의 증상을 치료하니, 이를 사용하면 곧 효과를 본다. 이는 검어진 약이 능히 下焦로 들어갈 수 있기 때문이다.

 

 

---

"본 글은 한의학 고문헌의 학술적 번역본으로, 현대의 임상적 진단이나 처방을 의미하지 않습니다. 질환의 치료 및 약재 복용은 반드시 의료기관에 내원하여 한의사와 상담하시기 바랍니다."