아부용 [阿芙蓉_本草求真]

 

阿芙蓉

82 稷粟 [批] 補火 澁精 秘氣.

阿芙蓉 (專入命門.) 卽罌粟花之津液也. 一名鴉片 一名阿片 出于天方國. (罌粟結靑苞時 午後以大針刺其外 或三五處 次早津出 以竹刀刮取入磁器陰乾用之.) 氣味與粟殼相似 而酸澁更甚. 用阿芙蓉一分 糯米飯搗作三丸 通治虛寒百病. 凡瀉痢脫肛 久痢虛滑 用一二分 米飮送下 其功勝于粟殼. 又痘瘡行漿時 泄瀉不止 用四五釐至一分 未有不止 但不可多服.

忌酸醋 犯之斷腸 及忌葱 蒜 漿水. 奈今有以房術爲用 無論病證虛實 輒爲輕投縱慾 以致腎火愈熾 吁 誤矣.

 

阿芙蓉은 (命門으로 들어간다.) 곧 罌粟花의 津液이다. 일명 鴉片 혹은 阿片이라고도 하며, 天方國에서 나온다. (罌粟이 푸른 봉오리를 맺을 때, 오후에 큰 바늘로 그 겉면을 3-5군데 찌르면 다음 날 아침에 津液이 나오는데, 대나무 칼로 긁어 모아 도자기에 넣고 그늘에 말려 사용한다.) 氣味는 粟殼과 비슷하지만, 酸澁함이 더욱 심하다. 阿芙蓉 1分을 糯米飯과 함께 찧어 丸 3개로 만들어 쓰며, 虛寒한 온갖 병을 두루 치료한다. 대개 瀉痢脫肛 久痢虛滑에 1-2分을 米飮으로 같이 복용하면 그 효능이 粟殼보다 뛰어나다. 또한 痘瘡에 고름이 잡힐 때 泄瀉가 그치지 않으면 4-5釐에서 1分까지 사용하는데, 그치지 않은 적이 없다. 다만 많이 복용하면 안 된다.

酸醋를 忌하니, 이를 어기면 腸이 끊어지듯 하다. 葱 蒜 漿水 또한 忌한다. 어찌하여 지금은 이를 房術에 쓰는 이들이 있어, 병증의 虛實을 따지지 않고 문득 가볍게 투여하여 욕구를 마음대로 부리게 함으로써 腎火를 더욱 치성하게 만들 지경에 이르렀으니, 아! 잘못된 일이다.

 

---

"본 글은 한의학 고문헌의 학술적 번역본으로, 현대의 임상적 진단이나 처방을 의미하지 않습니다. 질환의 치료 및 약재 복용은 반드시 의료기관에 내원하여 한의사와 상담하시기 바랍니다."